Esta es una traducción facilitada por comodidad. La aplicación se publica desde Francia y la versión francesa es la jurídicamente vinculante; en caso de divergencia, prevalece el texto francés.
Política de privacidad
Esta política de privacidad describe los datos personales tratados en el marco de la aplicación KanaJourney,
editada por Loïc Cahuzac (en adelante, «el Editor»), y los derechos de que disponen sus usuarios en virtud del
Reglamento General de Protección de Datos (RGPD).
1. Responsable del tratamiento
El responsable del tratamiento es el Editor, cuya identidad figura en el
aviso legal, y con quien se puede contactar en la siguiente dirección:
contact@cahutech.fr.
El Editor no ha designado un delegado de protección de datos, ya que los tratamientos realizados no entran en
ninguno de los casos previstos en el artículo 37 del RGPD.
2. Datos tratados
La aplicación se usa sin registrarse. El progreso se guarda en el teléfono y, para el guardado en
línea, en el servidor del Editor. El Editor trata los siguientes datos:
Identificador de instalación: identificador que el teléfono asigna a la aplicación (Android ID
en Android, IDFV en iPhone), almacenado en forma de hash. Permite recuperar el progreso tras una
reinstalación.
Progreso: nombre del personaje y elección entre caballero y caballera, lecciones y etapas
superadas, XP, corazones, equipamiento, trazos, libro de sellos (racha de días de apertura y fecha de la última) y
ajustes del juego (música, voz, cronómetro, japonés en la interfaz).
Cuenta, opcional: dirección de email y contraseña, almacenada en forma de hash,
cuando el usuario las vincula a su progreso para recuperarlo en otro teléfono. Una nueva dirección queda pendiente
hasta su confirmación.
Compra del omamori: cuando el usuario compra el omamori, la tienda utilizada (App Store o Google
Play), el producto, el identificador de la transacción (en forma de hash para Google Play) y las fechas de compra, de
verificación y, en su caso, de reembolso. El pago lo gestiona Apple o Google: el Editor no recibe ni el nombre del comprador ni sus datos
bancarios.
Enlaces enviados por email: enlace de confirmación de dirección o de nueva contraseña,
almacenado en forma de hash, con la dirección de destino y sus fechas de envío y de caducidad.
Fechas: creación de la cuenta, última conexión al servidor y último guardado.
Cambio de teléfono: cuando el progreso se retoma en otro teléfono, identificador en forma de hash
del
teléfono anterior y fecha, para indicarle que se ha desconectado.
Idioma de la aplicación: se transmite al servidor para responder y escribir los emails en el
mismo idioma. No se conserva.
Seguridad y prevención de abusos: dirección IP, fecha y dirección de las solicitudes recibidas
por el servidor.
Publicidad: cuando la aplicación muestra un anuncio, Google (AdMob) recibe datos técnicos del
dispositivo, entre ellos la dirección IP y el identificador publicitario cuando el sistema lo permite, las
interacciones con el anuncio, las opciones de consentimiento y, en su caso, la indicación de que el usuario puede ser
menor. El Editor solo recibe de Google estadísticas globales,
que no permiten identificar a un usuario.
3. Uso de los datos
El Editor utiliza estos datos para:
conservar una copia del progreso y restablecerla tras una reinstalación o en otro teléfono;
enviar los emails vinculados al guardado en línea (confirmación de la dirección, contraseña olvidada, aviso de cambio de dirección);
verificar las compras con Apple o Google y vincular el omamori a la cuenta;
garantizar la seguridad del servicio y prevenir abusos, en particular limitando el número de solicitudes;
mostrar anuncios, que financian la aplicación.
El guardado en línea, los emails que lo acompañan y la verificación de las compras son necesarios para la
ejecución de las CGU. La seguridad y la
prevención de abusos se basan en el interés legítimo del Editor. La publicación de anuncios se basa en el interés
legítimo del Editor en financiar una aplicación gratuita y, cuando la ley lo exige, en el consentimiento del usuario,
descrito en la sección «Publicidad».
4. Confidencialidad del progreso
Solo se puede acceder al progreso desde el teléfono al que está vinculado y, cuando tiene una
dirección
vinculada, con esa dirección y la contraseña. No se muestra a ningún otro usuario: la aplicación no tiene perfil
público, ni clasificación, ni mensajería.
5. Plazos de conservación
Progreso, identificador de instalación, dirección de email y contraseña: mientras exista la cuenta. Una cuenta
se elimina cuando la aplicación no se ha conectado al servidor durante 2 años; si vuelve después,
recibe una cuenta nueva y le envía el progreso guardado en el teléfono.
Compra del omamori: mientras exista la cuenta a la que está vinculada. Si se restaura en otra cuenta, pasa a
esa cuenta.
Dirección pendiente de confirmación: hasta su confirmación, su sustitución por otra o la eliminación de la
cuenta.
Enlaces enviados por email: hasta su caducidad, 48 horas para confirmar una dirección y
1 hora para una nueva contraseña.
Identificador de un teléfono anterior desconectado: hasta que ese teléfono empiece una partida nueva o vuelva a
conectarse, o hasta la eliminación de la cuenta.
Registros técnicos (dirección IP): 12 meses como máximo.
Copia de seguridad: una sola, rehecha cada noche y antes de cada actualización del servidor. Cada nueva copia
sustituye a la anterior.
Identificador técnico de una cuenta eliminada y fecha de la eliminación: 30 días, para que la
cuenta no vuelva si la copia de seguridad sirve para restablecer el servicio.
Datos recibidos por Google para la publicidad: según las normas de privacidad de Google.
El botón «Borrar mis datos», al final de los «Ajustes», borra inmediatamente el progreso, la dirección de
email, la contraseña y la vinculación del omamori del servicio en línea, así como el progreso guardado en el
teléfono. La compra en sí sigue en manos de Apple o Google: «Restaurar mis compras» la vincula a la nueva cuenta.
La copia de seguridad,
utilizada únicamente para restablecer el servicio tras un incidente, conserva estos datos hasta su renovación, la
noche siguiente. Si tuviera que usarse, la cuenta se borraría de nuevo.
Desinstalar la aplicación borra el progreso del teléfono, pero no su copia en línea: es esa copia la que permite
recuperarlo tras una reinstalación.
6. Destinatarios y transferencias fuera de la Unión Europea
Los datos están alojados por OVH SAS (France).
El Editor recurre a los siguientes proveedores, únicamente para las finalidades descritas en esta política:
Brevo (Francia): envío de los emails vinculados al guardado en línea (confirmación
de dirección, contraseña olvidada, aviso de cambio de dirección). Recibe la dirección de destino y el contenido de esos emails. Brevo inserta en
estos emails una imagen invisible, que cuenta las aperturas sin vincularlas al usuario, y hace pasar sus enlaces por sus
servidores, lo que le permite registrar los clics. El Editor solo utiliza esta información para comprobar que los
mensajes se entregan correctamente.
Apple (App Store) y Google (Google Play): venta del omamori. Gestionan el pago
como responsables del tratamiento, según sus propias normas de privacidad. Para verificar una compra hecha en Google
Play, el servidor transmite a Google el token de compra que el propio Google emitió; una compra hecha en el App Store
se verifica en el servidor, sin transmitir nada a Apple. Apple y Google también avisan al servidor de las compras
reembolsadas o canceladas.
Google (AdMob), Google Ireland Ltd y Google LLC (Estados Unidos): publicación de anuncios.
Google trata los datos que recibe a través de su red publicitaria como responsable del tratamiento, según sus propias
normas de privacidad (policies.google.com).
Las transferencias a Estados Unidos están reguladas por el EU-U.S. Data Privacy Framework.
Los datos no se comunican a ningún otro destinatario. El Editor no vende ningún dato.
7. Publicidad
La aplicación muestra dos tipos de anuncios, proporcionados por Google (AdMob): un anuncio
recompensado, que el usuario elige ver para obtener un corazón, y, de vez en cuando, un anuncio a pantalla completa
al volver al mapa o al recorrido tras superar un nivel. Con el omamori, la aplicación ya no solicita ningún
anuncio.
En el Espacio Económico Europeo, el Reino Unido y Suiza, Google presenta un formulario de consentimiento al iniciar
la aplicación, antes de cualquier anuncio. Según las opciones del usuario, los anuncios son personalizados o no. Estas
opciones se pueden cambiar en cualquier momento en «Ajustes → Mis opciones de anuncios».
En iPhone, la aplicación pide primero, mediante la ventana de iOS prevista para ello, el permiso de rastreo (App
Tracking Transparency). Sin este permiso, los anuncios no son personalizados. Se puede cambiar en cualquier momento en
los ajustes del iPhone (Privacidad y seguridad → Rastreo).
En el primer inicio, la aplicación pregunta al usuario, con una casilla, si tiene 16 años o más.
Guarda la respuesta en el teléfono, sin enviarla al servidor del Editor. Cuando la casilla no está marcada, la
aplicación indica a Google que el usuario puede tener menos de 16 años: no se le presenta ningún
formulario de consentimiento y los anuncios no son personalizados. 16 años es la edad
más alta a la que un país de la Unión Europea fija el consentimiento de un menor en línea (15 años en Francia,
artículo 45 de la ley francesa de protección de datos, «Loi Informatique et Libertés»).
Se excluyen los anuncios destinados a un público adulto. El usuario también puede restablecer o eliminar el
identificador publicitario de su teléfono en los ajustes del mismo.
8. Medición de audiencia
La aplicación no utiliza ninguna herramienta de medición de audiencia ni ningún rastreador, aparte de
los
de la red publicitaria descritos en la sección «Publicidad», y de la medición de la entrega de los emails descrita en la
sección «Destinatarios y transferencias fuera de la Unión Europea».
9. Notificaciones
La aplicación puede recordar al usuario, mediante una notificación, que venga a repasar los días en
que
no la ha abierto. Estos recordatorios son notificaciones locales, programadas por el teléfono: no pasan por ningún
servidor. El permiso se pide una sola vez, y el usuario puede retirarlo en cualquier momento en los ajustes de su
teléfono.
10. Derechos del usuario
El usuario dispone de los siguientes derechos:
Acceso y rectificación: el progreso se puede ver en la aplicación; la dirección de email y la
contraseña se modifican en «Ajustes → Guardado en línea».
Supresión: botón «Borrar mis datos», al final de los «Ajustes», o solicitud descrita en
la página Eliminar mi cuenta.
Opciones de publicidad: «Ajustes → Mis opciones de anuncios», donde se requiere el
consentimiento.
Cualquier otra solicitud puede dirigirse a contact@cahutech.fr. El usuario también puede presentar una reclamación ante la
CNIL, la autoridad francesa de protección de datos (cnil.fr).