This is a translation provided for your convenience. The app is published from France and the French version is the legally binding one; in case of divergence, the French text prevails.
Privacy policy
This privacy policy describes the personal data processed in connection with the KanaJourney app, published by
Loïc Cahuzac (hereinafter the "Publisher"), and the rights its users have under the General Data Protection Regulation
(GDPR).
1. Data controller
The data controller is the Publisher, whose identity is set out in the
legal notice, and who can be reached at the following address: contact@cahutech.fr.
The Publisher has not appointed a data protection officer, as the processing carried out falls under none of the
cases provided for in article 37 GDPR.
2. Data processed
The app is used without signing up. Progress is saved on the phone and, for the online save, on the
Publisher's server. The Publisher processes the following data:
Installation identifier: the identifier the phone assigns to the app (Android ID on Android,
IDFV on iPhone), stored in hashed form. It makes it possible to recover progress after reinstalling.
Progress: the character's name and the choice between knight and lady knight, lessons and stages
completed, XP, hearts, gear, tracing, seal book (streak of days the app was opened and date of the latest) and game
settings (music, voice, timer, Japanese in the interface).
Account, optional: email address and password, stored in hashed form, when the user links them
to their progress to recover it on another phone. A new address remains pending until it is confirmed.
Omamori purchase: when the user buys the omamori, the store used (App Store or Google Play), the
product, the transaction identifier (in hashed form for Google Play) and the purchase, verification and, where
applicable, refund dates. Payment
is processed by Apple or Google: the Publisher receives neither the buyer's name nor their bank details.
Links sent by email: address confirmation or new password link, stored in hashed form, with the
destination address and its sending and expiry dates.
Dates: account creation, last connection to the server and last save.
Change of phone: when progress is taken over on another phone, the hashed identifier of the
former phone and the date, to tell it that it has been signed out.
App language: sent to the server so that it answers and writes emails in the same language. It
is not kept.
Security and abuse prevention: IP address, date and address of the requests received by the
server.
Advertising: when the app shows an ad, Google (AdMob) receives technical data about the device,
including the IP address and the advertising identifier when the system allows it, interactions with the ad and
consent choices and, where applicable, the indication that the user may be a minor. The Publisher receives from Google only overall statistics, which do not make it possible to
identify a user.
3. Use of data
The Publisher uses this data in order to:
keep a copy of progress and restore it after reinstalling or on another phone;
send the emails that come with the online save (address confirmation, forgotten password, notice of an address change);
check purchases with Apple or Google and attach the omamori to the account;
keep the service secure and prevent abuse, in particular by limiting the number of requests;
show ads, which fund the app.
The online save, its emails and the checking of purchases are necessary for the performance of the Terms. Security and abuse prevention are
based on the Publisher's legitimate interest. Showing ads is based on the Publisher's legitimate interest in funding a
free app and, where the law requires it, on the user's consent, described in the "Advertising" section.
4. Confidentiality of progress
Progress can only be accessed from the phone it is attached to and, when an address is linked to it,
with
that address and the password. It is shown to no other user: the app has no public profile, no leaderboard and no
messaging.
5. Retention periods
Progress, installation identifier, email address and password: for as long as the account exists. An account is
deleted when the app has not connected to the server for 2 years; if it comes back later, it receives
a new account and sends it the progress kept on the phone.
Omamori purchase: for as long as the account it is attached to exists. Restored on another account, it moves to
that account.
Address pending confirmation: until it is confirmed, replaced by another one or the account is deleted.
Links sent by email: until they expire, 48 hours to confirm an address and
1 hour for a new password.
Identifier of a former phone that has been signed out: until that phone starts a new game or signs in again, or
until the account is deleted.
Technical logs (IP address): 12 months at most.
Backup copy: a single one, made again every night and before each server update. Each new copy replaces the
previous one.
Technical identifier of a deleted account and date of deletion: 30 days, so that the account
does not come back if the backup copy is used to restore the service.
Data received by Google for advertising: according to Google's privacy rules.
The "Erase my data" button, at the bottom of "Settings", immediately erases progress, the email address, the
password and the omamori's attachment from the online service, as well as the progress saved on the phone. The
purchase itself stays with Apple or Google: "Restore my purchases" attaches it to the new account. The backup copy,
used only to restore the service after an incident, keeps this data until it is renewed, the following night. If it
had to be used, the account would be erased again.
Uninstalling the app erases progress from the phone, but not its online copy: that copy is what makes it possible
to recover progress after reinstalling.
6. Recipients and transfers outside the European Union
Data is hosted by OVH SAS (France).
The Publisher uses the following service providers, solely for the purposes described in this policy:
Brevo (France): sending the emails that come with the online save (address
confirmation, forgotten password, notice of an address change). It receives the destination address and the content of these emails. Brevo adds
an invisible image to these emails, which counts opens without linking them to the user, and routes their links
through its servers, which lets it record clicks. The Publisher uses this information only to check that messages are
delivered.
Apple (App Store) and Google (Google Play): sale of the omamori. They process
payment as controllers, according to their own privacy rules. To check a purchase made on Google Play, the server
sends Google the purchase token that Google itself issued; a purchase made on the App Store is checked on the server,
without sending anything to Apple. Apple and Google also notify the server of refunded or cancelled purchases.
Google (AdMob), Google Ireland Ltd and Google LLC (United States): showing ads. Google processes
the data it receives through its ad network as a controller, according to its own privacy rules
(policies.google.com).
Transfers to the United States are governed by the EU-U.S. Data Privacy Framework.
Data is disclosed to no other recipient. The Publisher sells no data.
7. Advertising
The app shows two kinds of ads, provided by Google (AdMob): a rewarded ad, which the user chooses to
watch
to get a heart, and, from time to time, a full-screen ad when returning to the map or the path after a completed
level. With the omamori, the app no longer requests any ad.
In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, Google presents a consent form when the app
starts, before any ad. Depending on the user's choices, ads are personalised or not. These choices can be changed at
any time in "Settings → My ad choices".
On iPhone, the app first asks, through the iOS window made for this, for permission to track (App Tracking
Transparency). Without this permission, ads are not personalised. It can be changed at any time in the iPhone's
settings (Privacy & Security → Tracking).
On first launch, the app asks the user, with a checkbox, whether they are 16 or older. It keeps the
answer on the phone, without sending it to the Publisher's server. When the box is not ticked, the app tells Google
that the user may be under 16: no consent form is shown to them, and ads are not personalised. 16 is the highest age at which a European Union country sets a
minor's online consent (15 in France, article 45 of the French Data Protection Act).
Ads intended for an adult audience are excluded. The user may also reset or delete their phone's advertising
identifier in the phone's settings.
8. Audience measurement
The app uses no audience measurement tool and no tracker, apart from those of the ad network described
in
the "Advertising" section, and the measurement of email delivery described in the "Recipients and transfers outside
the European Union" section.
9. Notifications
The app may remind the user, through a notification, to come and review on days when they have not
opened it. These reminders are local notifications, scheduled by the phone: they pass through no server. Permission is
asked only once, and the user may withdraw it at any time in their phone settings.
10. The user's rights
The user has the following rights:
Access and rectification: progress can be seen in the app; the email address and the password
can be changed in "Settings → Online save".
Erasure: "Erase my data" button at the bottom of "Settings", or the request described on the
Delete my account page.
Ad choices: "Settings → My ad choices", where consent is required.
Any other request may be sent to contact@cahutech.fr. The user may also lodge a complaint with the CNIL, the French data
protection authority (cnil.fr).