This is a translation provided for your convenience. The app is published from France and the French version is the legally binding one; in case of divergence, the French text prevails.

General terms of use

KanaJourney is an app published by Loïc Cahuzac, whose identification details are set out in the legal notice, that lets its users learn to read and write hiragana, katakana and their first kanji, through an adventure and exercises.

These general terms of use (hereinafter the "Terms") set out the conditions for accessing the KanaJourney app and using the services it offers.

Using the app implies unreserved acceptance of these Terms.

1. Minimum age

The app is intended for people aged 13 and over.

2. Access to the app and online save

The app is free and is used without signing up. An optional purchase, the omamori, is described in the "Omamori" article. Progress is saved on the phone and, when the online save is available, a copy of it is kept on the Publisher's server, attached to the phone.

The user may link an email address and a password to their progress to recover it on another phone. They then undertake to provide an address they hold and to keep their password confidential.

Progress can only be used on one phone at a time: taking it over on another phone signs out the previous one.

An account whose app has not connected to the server for 2 years is deleted, along with the copy of the progress and the email address linked to it.

3. Hearts and rewards

Each mistake made in a lesson or a stage, as well as two missed strokes in a row while tracing, uses up a heart. Hearts refill one by one over time, at the pace shown in the app. When the user has no heart left, they cannot start a lesson, a stage or a tracing until the next heart comes back. Taiko stages use up no heart. With the omamori, hearts are unlimited.

Progress is rewarded with XP, gear for the character, seals and, in some cases, extra hearts. These rewards are free: they have no monetary value and can be neither exchanged, transferred nor refunded.

The way hearts and rewards work may change. Any change will be brought to the user's attention in the app.

4. Advertising

The app is funded by advertising, provided by Google (AdMob), and by the sale of the omamori, which removes all ads.

When the user has no heart left, the app may offer to let them watch a rewarded ad in return for one heart. This option is optional: hearts keep refilling over time without watching any. The heart is only granted once the ad network confirms that the ad was watched; an ad interrupted before that point or not shown gives rise to no reward.

A full-screen ad may also appear when returning to the map or the path, after a completed level, at spaced intervals. No ad appears on its own during a lesson, a stage or a tracing.

Google selects the content of the ads; ads intended for an adult audience are excluded. The Publisher plays no part in choosing the ads shown and is not responsible for their content, nor for the advertisers' products, services or websites. Any relationship formed between the user and an advertiser, in particular after a click on an ad, is solely a matter between them.

In the European Economic Area, the United Kingdom and Switzerland, the user expresses their advertising choices through Google's form, presented when the app starts. They may change them at any time from "Settings → My ad choices". The data processed on this occasion is described in the Privacy policy.

The availability of ads is not guaranteed and depends on the ad network. The Publisher may change the terms of this feature, suspend it or end it at any time.

It is prohibited to seek to obtain hearts or rewards by devious means, in particular by automating views or using software that alters how the app works.

5. Omamori

The omamori is an optional in-app purchase. It gives unlimited hearts in lessons, stages and tracing, and removes all ads. It unlocks no content: everything else in the app remains free.

Price and payment. The price, including all taxes, is shown in the app and by the store before the purchase is confirmed. It is paid only once: it is not a subscription. The sale is made through the App Store (Apple) or Google Play (Google), which collects payment, issues the receipt and applies its own terms of sale.

Duration. The omamori is valid with no time limit, for as long as the app is offered.

Attachment to the account. The omamori is attached to the online save account: it follows progress when progress is taken over on another phone. The "Restore my purchases" button ("Settings → Maneki's omamori") attaches it to the account of the phone in use, with the Apple or Google account used to buy it. A purchase is attached to only one account at a time: restoring it on one account removes it from the previous one. After the data is erased, it is restored the same way on the new account.

Withdrawal and refund. The omamori is digital content supplied as soon as it is bought. The right of withdrawal and refund requests are exercised with the store, under its terms. The refund or cancellation of a purchase ends the omamori: it is removed from the account as soon as the store reports it, and restoring that purchase does not bring it back.

It is prohibited to seek to obtain the omamori without paying for it, in particular by circumventing the checking of purchases. The data processed when a purchase is made is described in the Privacy policy.

6. Learning content

The Publisher takes the greatest care over the app's content, without guaranteeing that it is free of errors or any learning outcome.

Pronunciation is given by synthetic voices recorded in the app, made with the VOICEVOX software. On some words, it may differ from a native speaker's pronunciation or pitch accent.

Tracing is assessed automatically. In some cases, this assessment may wrongly accept or refuse a tracing.

7. Intellectual property

The KanaJourney app, its general structure and all the elements it is made of, including texts, graphic elements, illustrations, music, logos and software components, are protected by intellectual property rights and remain the property of the Publisher, with the exception of the third-party elements listed in the legal notice, which remain subject to their own licence.

These Terms do not grant the user any intellectual property right over the KanaJourney app or the elements it is made of.

8. Personal data

In connection with the use of the app, the Publisher collects and processes users' personal data in accordance with the General Data Protection Regulation (GDPR) and French law no. 78-17 of 6 January 1978 on information technology, data files and civil liberties, as currently in force.

How this data is collected and processed, and the rights users have, are set out in the Privacy policy.

9. Availability

The Publisher endeavours to ensure access to the app and its proper operation.

The Publisher does not guarantee continuous and uninterrupted availability of the app or of all its features. The online save, in particular, may be temporarily unavailable; progress then remains saved on the phone and is sent to the server as soon as possible.

Access to the app or to some of its features may be temporarily suspended or restricted, in particular in the event of maintenance, updates or technical difficulties. The Publisher may change the app, its content and its features.

10. Erasing data and suspension

The user may erase their data at any time from "Settings" by selecting "Erase my data" at the bottom. Erasure covers the data associated with them, under the conditions set out in the Privacy policy.

In the event of a breach of these Terms, the Publisher may suspend the user's access to the online save, after informing them beforehand when an email address is linked to their progress, except in the case of manifest abuse justifying immediate suspension.

11. Governing law

These Terms are governed by French law. In the event of a dispute, an amicable solution will be sought before any action; failing that, the French courts have jurisdiction.

In accordance with the provisions of the French consumer code on the consumer dispute mediation process, after contacting the Publisher and failing a satisfactory answer, the user may use a consumer mediation procedure free of charge with: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.

12. Changes

These Terms may change; the version in force is the one published on this page. Any substantial change is announced in the app.


KanaJourney is published by Loïc Cahuzac (Cahutech). Contact: contact@cahutech.fr.
Privacy policy · General terms of use · Legal notice · Delete my account
Last updated: November 12, 2026.