Esta é uma tradução fornecida por conveniência. O aplicativo é publicado a partir da França e a versão francesa é a juridicamente vinculante; em caso de divergência, prevalece o texto francês.

Condições gerais de uso

KanaJourney é um aplicativo editado por Loïc Cahuzac, cujos dados de identificação constam do aviso legal, que permite a seus usuários aprender a ler e a escrever os hiragana, os katakana e os primeiros kanji, ao longo de uma aventura e de exercícios.

Estas condições gerais de uso (doravante "CGU") têm por objeto definir as condições de acesso ao aplicativo KanaJourney e de uso dos serviços nele oferecidos.

O uso do aplicativo implica a aceitação sem reservas destas CGU.

1. Idade mínima

O aplicativo é destinado a pessoas a partir de 13 anos.

2. Acesso ao aplicativo e backup online

O aplicativo é gratuito e é usado sem cadastro. Uma compra opcional, o omamori, é descrita no artigo "Omamori". O progresso é salvo no celular e, quando o backup online está disponível, uma cópia dele é conservada no servidor do Editor, vinculada ao celular.

O usuário pode vincular um endereço de email e uma senha ao seu progresso para recuperá-lo em outro celular. Nesse caso, ele se compromete a fornecer um endereço do qual seja titular e a manter sua senha em sigilo.

Um progresso só pode ser usado em um celular por vez: retomá-lo em outro celular desconecta o anterior.

Uma conta cujo aplicativo não se conecta ao servidor há 2 anos é excluída, junto com a cópia do progresso e o endereço de email vinculado a ela.

3. Corações e recompensas

Cada erro cometido em uma lição ou em uma etapa, assim como dois traços errados seguidos durante um traçado, consomem um coração. Os corações se recarregam um a um com o tempo, no ritmo indicado no aplicativo. Quando o usuário fica sem corações, não pode iniciar lição, etapa nem traçado até a volta do próximo coração. As etapas de taiko não consomem corações. Com o omamori, os corações são ilimitados.

O progresso é recompensado com XP, equipamento para o personagem, selos e, em alguns casos, corações extras. Essas recompensas são gratuitas: não têm nenhum valor monetário e não podem ser trocadas, cedidas nem reembolsadas.

O funcionamento dos corações e das recompensas pode mudar. Qualquer alteração será comunicada ao usuário no aplicativo.

4. Publicidade

O aplicativo é financiado por publicidade, fornecida pelo Google (AdMob), e pela venda do omamori, que remove todos os anúncios.

Quando o usuário fica sem corações, o aplicativo pode propor que ele assista a um anúncio premiado em troca de um coração. Essa possibilidade é opcional: os corações continuam se recarregando com o tempo sem que ele assista a nenhum. O coração só é concedido quando a rede de publicidade confirma que o anúncio foi assistido; um anúncio interrompido antes desse momento ou não exibido não dá direito a nenhuma recompensa.

Um anúncio em tela cheia também pode aparecer ao voltar ao mapa ou ao percurso, depois de concluir um nível, em intervalos espaçados. Nenhum anúncio aparece por conta própria durante uma lição, uma etapa ou um traçado.

O Google seleciona o conteúdo dos anúncios; os anúncios destinados a um público adulto são excluídos. O Editor não interfere na escolha dos anúncios exibidos e não é responsável por seu conteúdo, nem pelos produtos, serviços ou sites dos anunciantes. Qualquer relação estabelecida entre o usuário e um anunciante, especialmente após um clique em um anúncio, diz respeito exclusivamente a eles.

No Espaço Econômico Europeu, no Reino Unido e na Suíça, o usuário expressa suas escolhas em matéria de publicidade por meio do formulário do Google, apresentado ao abrir o aplicativo. Ele pode alterá-las a qualquer momento em "Configurações → Minhas escolhas de anúncios". Os dados tratados nessa ocasião são descritos na Política de privacidade.

A disponibilidade dos anúncios não é garantida e depende da rede de publicidade. O Editor pode alterar as condições desse recurso, suspendê-lo ou encerrá-lo a qualquer momento.

É proibido tentar obter corações ou recompensas por meios fraudulentos, especialmente automatizando as visualizações ou usando um software que altere o funcionamento do aplicativo.

5. Omamori

O omamori é uma compra no aplicativo opcional. Ele dá corações ilimitados nas lições, nas etapas e nos traçados, e remove todos os anúncios. Ele não desbloqueia nenhum conteúdo: todo o resto do aplicativo continua gratuito.

Preço e pagamento. O preço, com todos os impostos incluídos, é exibido no aplicativo e pela loja antes da confirmação da compra. Ele é pago uma única vez: não é uma assinatura. A venda é feita por meio da App Store (Apple) ou do Google Play (Google), que recebe o pagamento, emite o recibo e aplica suas próprias condições de venda.

Duração. O omamori vale sem limite de tempo, enquanto o aplicativo for oferecido.

Vínculo com a conta. O omamori é vinculado à conta de backup online: ele acompanha o progresso quando este é retomado em outro celular. O botão "Restaurar minhas compras" ("Configurações → O omamori do Maneki") o vincula à conta do celular em uso, com a conta Apple ou Google usada para comprá-lo. Uma compra só fica vinculada a uma conta por vez: restaurá-la em uma conta a retira da anterior. Depois que os dados são apagados, ela é restaurada da mesma forma na nova conta.

Arrependimento e reembolso. O omamori é um conteúdo digital fornecido no momento da compra. O direito de arrependimento e os pedidos de reembolso são exercidos junto à loja, segundo as condições dela. O reembolso ou o cancelamento de uma compra encerra o omamori: ele é retirado da conta assim que a loja informar, e restaurar essa compra não o devolve.

É proibido tentar obter o omamori sem pagar por ele, especialmente contornando a verificação das compras. Os dados tratados por ocasião de uma compra são descritos na Política de privacidade.

6. Conteúdo pedagógico

O Editor dedica o maior cuidado ao conteúdo do aplicativo, sem garantir a ausência de erros nem um resultado de aprendizagem.

A pronúncia é dada por vozes sintéticas gravadas no aplicativo, criadas com o programa VOICEVOX. Em algumas palavras, ela pode diferir da pronúncia ou do sotaque de um falante nativo.

Os traçados são avaliados automaticamente. Em alguns casos, essa avaliação pode aceitar ou recusar um traçado por engano.

7. Propriedade intelectual

O aplicativo KanaJourney, sua estrutura geral e todos os elementos que o compõem, especialmente os textos, elementos gráficos, ilustrações, músicas, logotipos e elementos de software, são protegidos por direitos de propriedade intelectual e continuam sendo propriedade do Editor, com exceção dos elementos de terceiros citados no aviso legal, que continuam sujeitos à sua própria licença.

Estas CGU não conferem ao usuário nenhum direito de propriedade intelectual sobre o aplicativo KanaJourney ou os elementos que o compõem.

8. Dados pessoais

No âmbito do uso do aplicativo, o Editor coleta e trata dados pessoais dos usuários, em conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados (RGPD) da União Europeia e com a lei francesa n.º 78-17, de 6 de janeiro de 1978, relativa à informática, aos arquivos e às liberdades, em sua versão vigente.

As modalidades de coleta e de tratamento desses dados, assim como os direitos de que os usuários dispõem, são detalhadas na Política de privacidade.

9. Disponibilidade

O Editor se esforça para garantir o acesso ao aplicativo e seu bom funcionamento.

O Editor não garante uma disponibilidade contínua e sem interrupção do aplicativo ou de todos os seus recursos. O backup online, em particular, pode ficar temporariamente indisponível; o progresso continua então salvo no celular e é enviado ao servidor assim que possível.

O acesso ao aplicativo ou a alguns de seus recursos pode ser temporariamente suspenso ou limitado, especialmente em caso de manutenção, atualização ou dificuldades técnicas. O Editor pode fazer evoluir o aplicativo, seu conteúdo e seus recursos.

10. Exclusão dos dados e suspensão

O usuário pode apagar seus dados a qualquer momento nas "Configurações", selecionando "Apagar meus dados" no fim da tela. A exclusão abrange os dados associados a ele, nas condições detalhadas na Política de privacidade.

Em caso de violação destas CGU, o Editor pode suspender o acesso do usuário ao backup online, após informá-lo previamente quando um endereço de email estiver vinculado ao seu progresso, salvo em caso de abuso manifesto que justifique uma suspensão imediata.

11. Lei aplicável

Estas CGU são regidas pelo direito francês. Em caso de litígio, será buscada uma solução amigável antes de qualquer ação; na falta dela, os tribunais franceses serão competentes.

Em conformidade com as disposições do código do consumo francês relativas ao processo de mediação dos litígios de consumo, após contatar o Editor e na falta de uma resposta satisfatória, o usuário pode recorrer gratuitamente a um procedimento de mediação de consumo junto a: CM2C, 49 rue de Ponthieu, 75008 Paris, France, www.cm2c.net/declarer-un-litige.php.

12. Alterações

Estas CGU podem mudar; a versão em vigor é a publicada nesta página. Qualquer alteração substancial é indicada no aplicativo.


KanaJourney é editado por Loïc Cahuzac (Cahutech). Contato: contact@cahutech.fr.
Política de privacidade · Condições gerais de uso · Aviso legal · Excluir minha conta
Última atualização: 12 de novembro de 2026.